sich scharen (Akkusativ-sich) - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

scharen
die Schar (Substantiv)

Verben

attorniarsi di qcn.	jmdn. um sich^Akk. scharen  | scharte, geschart |
radunare qcn. intorno a sé	jmdn. um sich^Akk. scharen  | scharte, geschart |
arrivare a sciami [fig.]	in Scharen kommen  | kam, gekommen |
avere continuamente delle seccature con qcn.	sich^Akk. ständig mit etw.^Akk. herumärgern müssen
arrangiarsi   - affrontare e superare difficoltà	sich^Dat. zu helfen wissen
dovere rinunciare a qc.	sich^Dat. etw.^Akk. verkneifen müssen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

a sciami [fig.]	in Scharen
addosso  Adv.	an sich
addosso  Adv.	auf sich

Substantive

il gruppo  Pl.: i gruppi	die Schar  Pl.: die Scharen   - Gruppe
la frotta  Pl.: le frotte	die Schar  Pl.: die Scharen   - Haufen
la ridda  Pl.: le ridde   auch  [fig.]	die Schar  Pl.: die Scharen   - Haufen
lo stuolo  Pl.: gli stuoli	die Schar  Pl.: die Scharen   - Menge
la schiera  Pl.: le schiere	die Schar  Pl.: die Scharen   - Reihe
la truppa  Pl.: le truppe [fig.] [ugs.]   auch  [hum.]	die Schar  Pl.: die Scharen   - Truppe
lo stormo  Pl.: gli stormi	die Schar  Pl.: die Scharen   - Vogelschar
la brigata  Pl.: le brigate   - gruppo di persone	die Schar  Pl.: die Scharen   - Gesellschaft von Menschen
la torma  Pl.: le torme   - gruppo di soldati	die Schar  Pl.: die Scharen   - Heer
la squadra  Pl.: le squadre   - schiera	die Schar  Pl.: die Scharen   - Team
il nugolo  Pl.: i nugoli   - moltitudine	die Schar  Pl.: die Scharen   - Wolkenschar
lo sciame  Pl.: gli sciami [fig.]	die Schar  Pl.: die Scharen
il manipolo  Pl.: i manipoli [erw.]   - gruppo	die Schar  Pl.: die Scharen   - Gang
il vomere  Pl.: i vomeri [AGR.]	die Schar  Pl.: die Scharen   - Pflugschar

Präpositionen / Pronomen / ...

sé  Pron.	sich
si  Pron.   - riflessivo	sich

Phrasen

a frotte   seltener: a frotta	in Scharen
per sé	an sich
di per sé	an sich
a frotte	in hellen Scharen
essere obligato(-a) a limitarsi (in qc.)	sich^Akk. (in etw.^Dat.) einschränken müssen
cercare di svincolarsi (da una situazione difficile)	sich^Akk. krümmen wie eine Schlange
cercare di svincolarsi (da una situazione difficile)	sich^Akk. winden wie eine Schlange
contorcersi come una serpe	sich^Akk. winden wie eine Schlange
divincolarsi come una serpe	sich^Akk. winden wie eine Schlange
portarsi qc. da mangiare da casa   - es. in ufficio	sich^Dat. etw.^Akk. zu essen mitbringen   - z. B. ins Büro
farsi una bella spaghettata [ugs.]	sich^Dat. einen großen Topf Spaghetti machen
farsi una bella spaghettata [ugs.]	sich^Dat. einen großen Topf Spaghetti kochen
alzare il gomito [fig.]	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen [ugs.]
bersi un bicchierino	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen [ugs.]

Beispiele

Le punture delle zanzare si sono infiammate.	Die Mückenstiche haben sich^Akk. entzündet.
Il volto della città è cambiato.	Das Gesicht der Stadt hat sich^Akk. verändert.
Non si può fare finta che questo fatto non ci sia.	Das ist eine Tatsache, die sich^Akk. nicht wegdiskutieren lässt.
Questo fatto è innegabile.	Das ist eine Tatsache, die sich^Akk. nicht wegdiskutieren lässt.
Ne è valsa la pena.	Der Aufwand hat sich^Akk. gelohnt.
Il tronco dell'albero non si poteva abbracciare.	Der Baumstamm ließ sich^Akk. nicht umspannen.
La faccenda si è già sistemata da sé.	Die Angelegenheit hat sich^Akk. schon von selbst geregelt.
La pelle si è arrossata.	Die Haut hat sich^Akk. gerötet.
Il ruolo della donna nella società è cambiato molto.	Die Rolle der Frau in der Gesellschaft hat sich^Akk. sehr verändert.
La situazione è arrivata alla crisi.	Die Situation hat sich^Akk. krisenhaft zugespitzt.
La ferita si è infettata.	Die Wunde hat sich^Akk. infiziert.
Questo vino non è niente male.	Dieser Wein lässt sich^Akk. trinken.
Si è assentato dall'ufficio per qualche minuto.	Er hat sich^Akk. für ein paar Minuten aus dem Büro entfernt.
Riuscì a dominarsi a stento.	Er konnte sich^Akk. kaum zügeln.